Categoria: Equivalência Formal

NIV, ESV ou NRSV: Qual Bíblia devo ler?

Por Jason Myers

Existem muitas traduções da Bíblia disponíveis; então, como escolher aquela que é ideal para nós? O Dr. Jason Myers explica a transição do grego antigo para o inglês moderno e o que precisamos saber ao considerar qual versão das Escrituras ler.

Abra quase qualquer aplicativo da Bíblia ou entre em uma livraria cristã e você encontrará uma variedade impressionante de Bíblias à disposição. Há a New International Version (NIV), a New Revised Standard Version (NRSV), a English Standard Version (ESV), a New American Standard Bible (NASB), a New King James Version (NKJV), a Common English Version (CEV), The Message — e muitas outras.

Cada uma delas afirma transmitir a Bíblia fielmente; no entanto, nem sempre utilizam as mesmas palavras — ou sequer parecem dizer exatamente a mesma coisa.

Assine para continuar lendo

Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.

Gênero e Tradução

Gordon Fee e Mark Strauss

Como vimos no capítulo 3, os significados das palavras mudam com o tempo, e as traduções devem ser atualizadas periodicamente para acompanhar essas mudanças. Uma das mudanças mais significativas na língua inglesa no último quarto de século está relacionada à linguagem de gênero. Embora fosse comum referir-se às pessoas como “homens” e a todos os cristãos como “irmãos”, esse uso diminuiu significativamente nos últimos anos. Termos mais inclusivos como “pessoas” e “irmãos e irmãs” são usados ​​com mais frequência hoje em dia. Os tradutores da Bíblia, buscando se manter atualizados com o inglês contemporâneo, adaptaram-se a essas mudanças. Nos últimos trinta anos, quase todas as versões da Bíblia em inglês, produzidas ou revisadas, adotaram esse tipo de linguagem “com precisão de gênero” (TNIV, NET, NLT, GW, CEV, NAB, NJB, NRSV, REB, NCV, GNT, NIrV). Isso está em linha com o objetivo de traduzir palavras de acordo com seu significado no contexto.

Assine para continuar lendo

Assine para acessar o restante do post e outros conteúdos exclusivos para assinantes.