Por Joseph A. Fitzmyer
Não há dúvida de que Jesus falava aramaico. Na época de Jesus, numerosos dialetos locais do aramaico já haviam surgido. Jesus, como outros judeus palestinos, teria falado uma forma local de aramaico médio chamada aramaico palestino. O aramaico palestino desenvolveu-se juntamente com o aramaico nabateu (na área ao redor de Petra, na atual Jordânia), o aramaico palmirense (na Síria central), o aramaico de Hatran (na parte oriental da Síria e do Iraque) e o siríaco primitivo (no norte da Síria e no sul da Turquia). Juntos, esses cinco dialetos compõem o aramaico médio. Até a descoberta dos Manuscritos do Mar Morto (a partir de 1947), o aramaico palestino era atestado em apenas algumas inscrições insignificantes, em lápides e em ossários (caixas de ossos). Mas com a descoberta desses pergaminhos, mais de vinte textos fragmentários escritos em aramaico palestino vieram à tona, dando-nos pela primeira vez um corpus de textos literários dos quais podemos aprender algo sobre a forma do aramaico falado pelos judeus palestinos nos séculos anteriores a Jesus e contemporaneamente a ele.
Assine para continuar lendo
Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.
Paleo-Ortodoxo 