Categoria: JESUS ​​ALGUMA VEZ ENSINOU EM GREGO

Jesus Falava Grego?

Por Joseph A. Fitzmyer

Não há dúvida de que Jesus falava aramaico. Na época de Jesus, numerosos dialetos locais do aramaico já haviam surgido. Jesus, como outros judeus palestinos, teria falado uma forma local de aramaico médio chamada aramaico palestino. O aramaico palestino desenvolveu-se juntamente com o aramaico nabateu (na área ao redor de Petra, na atual Jordânia), o aramaico palmirense (na Síria central), o aramaico de Hatran (na parte oriental da Síria e do Iraque) e o siríaco primitivo (no norte da Síria e no sul da Turquia). Juntos, esses cinco dialetos compõem o aramaico médio. Até a descoberta dos Manuscritos do Mar Morto (a partir de 1947), o aramaico palestino era atestado em apenas algumas inscrições insignificantes, em lápides e em ossários (caixas de ossos). Mas com a descoberta desses pergaminhos, mais de vinte textos fragmentários escritos em aramaico palestino vieram à tona, dando-nos pela primeira vez um corpus de textos literários dos quais podemos aprender algo sobre a forma do aramaico falado pelos judeus palestinos nos séculos anteriores a Jesus e contemporaneamente a ele.

Assine para continuar lendo

Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.

JESUS ​​ALGUMA VEZ ENSINOU EM GREGO?

Stanley E. Porter

Resumo

Este artigo argumenta – contra o consenso acadêmico geral – que Jesus não apenas possuía competência linguística suficiente para conversar com outros em grego, mas também para ensinar em grego durante seu ministério. Após uma introdução às possíveis línguas de Jesus (aramaico, hebraico e grego), são examinadas as evidências do uso generalizado do grego, especialmente na Galileia: o papel do grego como língua franca do mundo greco-romano; as evidências geográficas e epigráfico-literárias do grego na Baixa Galileia e na Palestina; e o uso do grego por Jesus de acordo com o Novo Testamento. Diversas passagens significativas do Novo Testamento são examinadas, incluindo o julgamento de Jesus perante Pilatos e a discussão de Jesus com seus discípulos em Cesareia de Filipe, além de várias outras.

Introdução

Quanto à questão das línguas que Jesus pode ter conhecido e usado em seu ministério itinerante, a opinião acadêmica atual segue a conclusão de Dalman, que afirmou que, embora Jesus pudesse conhecer hebraico e provavelmente falasse grego (N.B.), ele certamente ensinava em aramaico.[1] Com essa conclusão mantida por tanto tempo, pode parecer desnecessário empreender novamente uma investigação sobre este tópico, exceto pelo fato de que ainda não é comumente reconhecido o quão forte é a probabilidade — até mesmo a probabilidade — de que Jesus não apenas tivesse competência linguística suficiente para conversar com outros em grego, mas também para ensinar em grego durante seu ministério.[2] Uma vez que a barreira para Jesus falar grego é superada e a categoria do ensino de Jesus em grego é considerada, isso tem implicações diretas para a exegese que tentarei explorar neste artigo.

Assine para continuar lendo

Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.