Categoria: 1 Samuel 13:1

Problema Textual de 1 Samuel 13.1

Por Derek Wilder

Se alguém em sua igreja encontrar uma nota de rodapé de uma Bíblia de estudo que descreva o problema textual em 1 Samuel 13:1 e quiser saber o que o texto original diz, como você responderia?

O desafio textual de 1 Samuel 13:1 é particularmente assustador devido aos dados textuais limitados. A BHS traduz o versículo da seguinte forma: בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל. Uma tradução literal do Texto Massorético afirma: “Saulo teve um ano de idade em seu reinado e dois anos reinou sobre Israel”. O aparato textual da Bíblia Sagrada (BHS) observa que vários manuscritos da Septuaginta omitem o versículo, alguns manuscritos da Septuaginta substituem “um ano” por “30 anos” e a Peshitta substitui “um ano” por “21 anos” e omite “e dois anos”. Consequentemente, as traduções em inglês variam amplamente em suas interpretações.

Assine para continuar lendo

Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.

Análise das Variantes Textuais de 1 Samuel 13:1 e Implicações Cronológicas

Introdução à Questão Textual

O texto de 1 Samuel 13:1, conforme apresentado na Versão Padrão Americana Atualizada (UASV), diz: “Saul tinha […] anos de idade quando começou a reinar, e por […] reinou sobre Israel”. As elipses indicam lacunas — lacunas no texto — que refletem uma corrupção reconhecida no Texto Massorético (TM), a tradição autoritativa dos manuscritos hebraicos. A nota de rodapé da UASV destaca a complexidade deste versículo, observando variantes entre testemunhas antigas: o TM usa a expressão “um filho de um ano”, a Septuaginta (LXX) com “trinta” em alguns manuscritos, a Siríaca (SYR) com “vinte e um” e o conjectural “quarenta” da ASV de 1901. Esta análise examina essas variantes, seu contexto histórico e textual e suas implicações para a crítica textual do Antigo Testamento, mantendo uma visão elevada da confiabilidade das Escrituras e, ao mesmo tempo, abordando os desafios apresentados por esta passagem.

Assine para continuar lendo

Torne-se um assinante pagante para ter acesso ao restante do post e outros conteúdos exclusivos.