“Entre” ou “pelos” apóstolos?
Em Romanos 16:7, Paulo apresenta quatro informações sobre um casal chamado Andrônico e Júnia. Até 2001, uma dessas informações (ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις/episēmoi en tois apostolois em grego) geralmente, mas nem sempre,[1] era entendida como significando que Andrônico (um homem) e Júnia (uma mulher) eram notáveis ou proeminentes entre os apóstolos.
Falantes nativos do grego antigo, como Crisóstomo, entendiam dessa forma.
E, de fato, ser apóstolo já é algo grandioso. Mas estar entre esses notáveis, considere que grande homenagem isso representa! Mas eles eram notáveis por suas obras, por suas realizações. Oh! Quão grande é a sabedoria desta mulher, a ponto de ser considerada digna do título de apóstola! Crisóstomo, Homilia 31 sobre Romanos.
Assine para continuar lendo
Assine para acessar o restante do post e outros conteúdos exclusivos para assinantes.
Paleo-Ortodoxo 